Культура 4 4

ул.інф.

10.04.2008 / 15:02

Выйшаў раман Толкіна па-беларуску

Гэта «Зьвяз пярсьцёнка» з сэрыі «Ўладар пярсьцёнкаў».

Гэта раман «Зьвяз пярсьцёнка» з славутае сэрыі Дж.Р.Р. Толкіна «Ўладар пярсьцёнкаў». Пераклалі яго з ангельскай Крысьціна Курчанкова і Зьміцер Магілёўцаў.

Тэкст трохі адаптаваны для беларускага чытача: да прыкладу, замест ангельскіх, хобіты і эльфы карыстаюцца старажытнымі беларускімі адзінкамі вымярэньня (паводле Статуту ВКЛ).

Шукайце кнігу на выставах, у незалежных распаўсюднікаў ды ў кнігарнях.

Чытайце яшчэ

Каментары4

Цяпер чытаюць

«Камунарка» выпусціла аналаг «кіндараў»

Лукашэнка хуценька далучыўся да трампаўскай Рады міру9 9

Апошнім часам Эмануэль Макрон з'яўляецца на публіцы ў цёмных акулярах. Што здарылася?2 2

Рудкоўскі: Трамп мае рацыю наконт Грэнландыі30 30

Пракуратура растлумачыла, чаму ў Беларусі забаранілі кнігу пра БНР17 17

Зяленскі пракаментаваў запрашэнне Украіны ў Раду міру разам з Беларуссю і Расіяй2 2

Пад Масквой пакрыўджаны таджык зарэзаў скінхэда, які чапляўся да пасажыраў аўтобуса9 9

У Расіі школьнік загінуў у танку на выставе вайсковай тэхнікі9 9

На адну вакансію — да 34 рэзюмэ. Што адбываецца з рынкам працы2 2

Пазняк назваў Машэрава найбольшым злом у гісторыі Беларусі, калі не лічыць Лукашэнку42 42

Рудкоўскі: Трамп мае рацыю наконт Грэнландыі30

Рудкоўскі: Трамп мае рацыю наконт Грэнландыі

Лукашэнка хуценька далучыўся да трампаўскай Рады міру9 9

Пракуратура растлумачыла, чаму ў Беларусі забаранілі кнігу пра БНР17 17

Зяленскі пракаментаваў запрашэнне Украіны ў Раду міру разам з Беларуссю і Расіяй2 2

Гэта так проста — а мы зможам больш. Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу10 10

На мяжы зноў можна браніраваць месца ў электроннай чарзе. Стала нашмат зручней, але цана VIP-броні шакуе

На мяжы зноў можна браніраваць месца ў электроннай чарзе. Стала нашмат зручней, але цана VIP-броні шакуе

Пад Масквой пакрыўджаны таджык зарэзаў скінхэда, які чапляўся да пасажыраў аўтобуса9 9

Пад Масквой пакрыўджаны таджык зарэзаў скінхэда, які чапляўся да пасажыраў аўтобуса9

У Расіі школьнік загінуў у танку на выставе вайсковай тэхнікі9 9

У Расіі школьнік загінуў у танку на выставе вайсковай тэхнікі9

На адну вакансію — да 34 рэзюмэ. Што адбываецца з рынкам працы2 2

На адну вакансію — да 34 рэзюмэ. Што адбываецца з рынкам працы2

Пазняк назваў Машэрава найбольшым злом у гісторыі Беларусі, калі не лічыць Лукашэнку42 42

Пазняк назваў Машэрава найбольшым злом у гісторыі Беларусі, калі не лічыць Лукашэнку42

Брытанская разведка: У баях за Купянск суадносіны страт Расіі і Украіны склалі 27 да 116 16

Брытанская разведка: У баях за Купянск суадносіны страт Расіі і Украіны склалі 27 да 116

Жыхары літоўскай вёскі шакаваныя: гаспадары паехалі ў Беларусь і пакінулі сабаку на ланцугу ў маразы2 2

Жыхары літоўскай вёскі шакаваныя: гаспадары паехалі ў Беларусь і пакінулі сабаку на ланцугу ў маразы2

Мацкевіч: Ціханоўскую зняць, замяніць, пераабраць нельга. Не мучайцеся. Нельга — і ўсё55 55

Мацкевіч: Ціханоўскую зняць, замяніць, пераабраць нельга. Не мучайцеся. Нельга — і ўсё55

Старшыня Брэсцкага аблвыканкама палез у палонку, але забыў, у які бок хрысцяцца ВІДЭА7 7

Старшыня Брэсцкага аблвыканкама палез у палонку, але забыў, у які бок хрысцяцца ВІДЭА7

Найлепшыя беларускія трэкі за 2025 год? Вы будзеце ашаломленыя5 5

Найлепшыя беларускія трэкі за 2025 год? Вы будзеце ашаломленыя5

У цэнтры Мінска пасля ДТЗ перавярнулася машына хуткай дапамогі2 2

У цэнтры Мінска пасля ДТЗ перавярнулася машына хуткай дапамогі2

Блогерка Баба Нюра адпачывае па сістэме all inclusive у Амане. Расказала, колькі гэта каштавала6 6

Блогерка Баба Нюра адпачывае па сістэме all inclusive у Амане. Расказала, колькі гэта каштавала6

Ноччу па ўсёй Беларусі бачылі паўночнае ззянне ШМАТ ФОТА3 3

Ноччу па ўсёй Беларусі бачылі паўночнае ззянне ШМАТ ФОТА3

Экранка? У Беларусь завезлі новы «Аватар» — гледачы наракаюць на кепскую якасць1 1

Экранка? У Беларусь завезлі новы «Аватар» — гледачы наракаюць на кепскую якасць1

Пажылая жанчына ў буфернай зоне на Данбасе папрасіла хлеба праз надпіс на снезе4 4

Пажылая жанчына ў буфернай зоне на Данбасе папрасіла хлеба праз надпіс на снезе4

Савецкі біятланіст Ціханаў начапіў на сябе каля 100 медалёў і паехаў па беларускіх школах ФОТАФАКТ13 13

Савецкі біятланіст Ціханаў начапіў на сябе каля 100 медалёў і паехаў па беларускіх школах ФОТАФАКТ13

Трохразовы ўладальнік футбольнага «Залатога мяча» кінуў працу, каб даглядаць хворую жонку5 5

Трохразовы ўладальнік футбольнага «Залатога мяча» кінуў працу, каб даглядаць хворую жонку5

Мінчукі зразаюць дарогу ў цэнтры проста па Свіслачы. Супраць іх плануюцца рэйды4 4

Мінчукі зразаюць дарогу ў цэнтры проста па Свіслачы. Супраць іх плануюцца рэйды4

Беларуска ела бабруйскі зефір і знайшла ў ім кавалачкі дрэва11 11

Беларуска ела бабруйскі зефір і знайшла ў ім кавалачкі дрэва11

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу24 24

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу24

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

«Камунарка» выпусціла аналаг «кіндараў»

Лукашэнка хуценька далучыўся да трампаўскай Рады міру9

Апошнім часам Эмануэль Макрон з'яўляецца на публіцы ў цёмных акулярах. Што здарылася?2

Рудкоўскі: Трамп мае рацыю наконт Грэнландыі30

Пракуратура растлумачыла, чаму ў Беларусі забаранілі кнігу пра БНР17

Зяленскі пракаментаваў запрашэнне Украіны ў Раду міру разам з Беларуссю і Расіяй2

Пад Масквой пакрыўджаны таджык зарэзаў скінхэда, які чапляўся да пасажыраў аўтобуса9

У Расіі школьнік загінуў у танку на выставе вайсковай тэхнікі9

На адну вакансію — да 34 рэзюмэ. Што адбываецца з рынкам працы2

Пазняк назваў Машэрава найбольшым злом у гісторыі Беларусі, калі не лічыць Лукашэнку42

Апошнія навіны

У Касцюковіцкім раёне рабочы загінуў у лесе1

Пекін выдзеліць Мінску дапамогу ў 300 мільёнаў юаняў1

У Беларусі +14 палітвязняў3

Украінца аштрафавалі за абразу работніцы мытні

Вынеслі прысуд маладзёнам, што 18 гадзін катавалі знаёмага гарачым прасам

Лаўроў: Грэнландыя не з'яўляецца натуральнай часткай Даніі6

Зяленскі пракаментаваў запрашэнне Украіны ў Раду міру разам з Беларуссю і Расіяй2

Гэта так проста — а мы зможам больш. Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу10

Работніка «Мазырсолі» асудзілі на чатыры з паловай гады па справе Гаюна

На мяжы зноў можна браніраваць месца ў электроннай чарзе. Стала нашмат зручней, але цана VIP-броні шакуе

Віктар Марціновіч напісаў кнігу для дзяцей

Пад Масквой пакрыўджаны таджык зарэзаў скінхэда, які чапляўся да пасажыраў аўтобуса9

Махляры ў 2025 годзе скралі 54 мільёнаў рублёў

Мытнікі расказалі, што цяпер з янотам-нелегалам, які прыплыў у Беларусь з ЗША1

Зяленскі не паедзе ў Давос з-за ўдараў па Украіне

З-за аварыі на цеплатрасе ў Мінску заўважылі марозны смог. Ці небяспечны ён?

У Басфоры знайшлі цела расійскага плыўца, які знік паўгода таму

Цеплазабеспячэнне ў Мінску цалкам адноўлена1

У Расіі школьнік загінуў у танку на выставе вайсковай тэхнікі9

На адну вакансію — да 34 рэзюмэ. Што адбываецца з рынкам працы2

На «Белсаце» запускаюць новае шоу «Каса на камень» з Кацярынай Ваданосавай і Васілём Калачом2

Пазняк назваў Машэрава найбольшым злом у гісторыі Беларусі, калі не лічыць Лукашэнку42

У горадзе расійскіх атамшчыкаў дзясяткі людзей абварыла кіпнем ва ўласных кватэрах1

Генеральным сакратаром федэрацыі футбола стаў валейбаліст1

Брытанская разведка: У баях за Купянск суадносіны страт Расіі і Украіны склалі 27 да 116

Усе навіны

Блогерка Баба Нюра адпачывае па сістэме all inclusive у Амане. Расказала, колькі гэта каштавала6

ЗША адправілі самалёты ў Грэнландыю

Ноччу па ўсёй Беларусі бачылі паўночнае ззянне ШМАТ ФОТА3

Трамп паабяцаў увесці 200‑працэнтны тарыф на французскія віны8

Трамп пакуль не збіраецца сустракацца з Зяленскім у Давосе

Экранка? У Беларусь завезлі новы «Аватар» — гледачы наракаюць на кепскую якасць1

Гэта можа вызначыць будучыню інтэрнэт-пакупак. Справа Amazon супраць заснаванага беларусам Perplexity2

Пажылая жанчына ў буфернай зоне на Данбасе папрасіла хлеба праз надпіс на снезе4

Савецкі біятланіст Ціханаў начапіў на сябе каля 100 медалёў і паехаў па беларускіх школах ФОТАФАКТ13

Самае чытанае

Савецкі біятланіст Ціханаў начапіў на сябе каля 100 медалёў і паехаў па беларускіх школах ФОТАФАКТ

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу

Стаў вядомы змест ліста лідараў Нарвегіі і Фінляндыі, які выклікаў рэзкую рэакцыю Трампа

Трамп запрасіў Лукашэнку ўвайсці ў Раду міру па Газе

Вяртанне цяпла ў кватэры Мінска можа зацягнуцца да вечара. Гараджане апісваюць маштаб аварыі

Фядута — Калеснікавай: Машанька, ці вярніцеся на Месяц, ці не вучыце жыць тых, хто стаміўся набіваць гузы ад чарговага наступання на граблі

З'явіўся рэсурс, дзе можна зручна праверыць чалавека ці канал па спісе экстрэмістаў

У цэнтры падрыхтоўкі МУС у Сыктыўкары выкладчык паказаў, як трэба душыць бунт. Адзін паліцэйскі загінуў, 24 параненыя ВІДЭА

больш чытаных навін

Самае лайканае

Мацкевіч: Ціханоўскую зняць, замяніць, пераабраць нельга. Не мучайцеся. Нельга — і ўсё

Фядута — Калеснікавай: Машанька, ці вярніцеся на Месяц, ці не вучыце жыць тых, хто стаміўся набіваць гузы ад чарговага наступання на граблі

Жыгар і Лосік тлумачаць Калеснікавай, чаму яе ідэя пра перамовы Еўропы з Лукашэнкам — так сабе

Сакрэтная зброя. Як украінскі робат-кулямётчык стрымліваў расіян шэсць тыдняў

«Я — як супервумен». Як былая бібліятэкарка працуе прыбіральшчыцай у Беластоку — як спраўляецца і колькі зарабляе

«Ён у жахлівым стане». Адам Кадыраў трапіў у аварыю недалёка ад Дома ўрачыстасцей у Пуцінскім раёне

Сын Рамзана Кадырава трапіў у цяжкую аварыю

Фядута памыліўся (і гэта не першы раз!)

больш лайканых навін

Апытанка

Рудкоўскі: Трамп мае рацыю наконт Грэнландыі30

Рудкоўскі: Трамп мае рацыю наконт Грэнландыі

Галоўнае

У розных раёнах Мінска з кранаў пацякла «нафта»

«Камунарка» выпусціла аналаг «кіндараў»

Лукашэнка хуценька далучыўся да трампаўскай Рады міру9 9

Ці можа таксіст адмовіцца везці пасажыра з лыжамі і санкамі? Можа, але не заўсёды

Ідзе пацяпленне, хутка будзе не халадней за мінус 14

Ідзе пацяпленне, хутка будзе не халадней за мінус 14

Жыхары літоўскай вёскі шакаваныя: гаспадары паехалі ў Беларусь і пакінулі сабаку на ланцугу ў маразы2 2

Жыхары літоўскай вёскі шакаваныя: гаспадары паехалі ў Беларусь і пакінулі сабаку на ланцугу ў маразы2

Мацкевіч: Ціханоўскую зняць, замяніць, пераабраць нельга. Не мучайцеся. Нельга — і ўсё55 55

Мацкевіч: Ціханоўскую зняць, замяніць, пераабраць нельга. Не мучайцеся. Нельга — і ўсё55

Лаўроў заявіў, што ў НАТА сур'ёзна рыхтуюцца да вайны з Расіяй9 9

Лаўроў заявіў, што ў НАТА сур'ёзна рыхтуюцца да вайны з Расіяй9

За распальванне нянавісці да беларусаў у Літве судзяць прарасійскага актывіста3 3

За распальванне нянавісці да беларусаў у Літве судзяць прарасійскага актывіста3

Трамп запрасіў у Раду па Газе 50 краін, у тым ліку Расію, Украіну, Кітай, Польшчу і Беларусь7 7

Трамп запрасіў у Раду па Газе 50 краін, у тым ліку Расію, Украіну, Кітай, Польшчу і Беларусь7

Памяшканне, дзе жывуць тысячы матылькоў, выставілі на продаж у Мінску

Памяшканне, дзе жывуць тысячы матылькоў, выставілі на продаж у Мінску

Беларуску не пусцілі ў Лаос па бязвізе, бо пра яго не ведалі3 3

Беларуску не пусцілі ў Лаос па бязвізе, бо пра яго не ведалі3

Старшыня Брэсцкага аблвыканкама палез у палонку, але забыў, у які бок хрысцяцца ВІДЭА7 7

Старшыня Брэсцкага аблвыканкама палез у палонку, але забыў, у які бок хрысцяцца ВІДЭА7

У цэнтры Мінска пасля ДТЗ перавярнулася машына хуткай дапамогі2 2

У цэнтры Мінска пасля ДТЗ перавярнулася машына хуткай дапамогі2

У некаторых беларускіх рэстаранах можна падзяліць рахунак па QR-кодзе

У некаторых беларускіх рэстаранах можна падзяліць рахунак па QR-кодзе

Расія нанесла чарговы ракетны ўдар па Кіеве: частка горада засталася без святла і вады, тысячы дамоў — без цяпла7 7

Расія нанесла чарговы ракетны ўдар па Кіеве: частка горада засталася без святла і вады, тысячы дамоў — без цяпла7

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць