Культура 7 7

Nashaniva.com

30.01.2023 / 14:51

Бел Łac Рус

Выйшла кніга «Добры доктар Будзь-Здароў» у перакладзе Андрэя Скурко

Андрэй Скурко пераклаў знакамітую казку Карнея Чукоўскага.

Фота новага выдання размясціла ў сябе ў фэйсбуку Паўліна Скурко. Шукайце ў кнігарнях.

Чытайце яшчэ

Каментары7

pedagoh

30.01.2023

Добры пераклад -- аўтар чуе мову. А доктар Будзь Здароў ад маленства будзе прывучаць нашых хлопчыкаў і дзяўчынак да тоста, з якім яны пазней будуць піць зусім і не кампоцік...
хх

30.01.2023

pedagoh, троліце?)
але мяне насамрэч парадаваў гэты пераклад. як на мой погляд, пераклад у Андрэя Скурко атрымліваецца, у адрозненне ад...

ды даруюць Рэд. мне за крытыку)
хх

30.01.2023

pedagoh, але вы..)
вы змусілі мяне скрозь гэтыя дзіцячыя радкі паглядзець на сённяшнія гарачыя навіны...
"Я тут, мая мілая Афрыка!"
як нейкі Айбаліт у Зімбабве паляцеў... пэўна да спецыялістаў Вуду)

Цяпер чытаюць

У Мінску махляры ажанілі мужчыну, каб завалодаць ягонай кватэрай

Назвалі імёны двух рэцыдывістаў, якія прэсуюць вязняў у гродзенскай турме

У Беларусі існуюць пенсіі, якія можна перадаваць у спадчыну

Летні саміт G7 перанясуць, каб даць Трампу адсвяткаваць юбілей

Ці даць кур’ерам выхадны ў завіруху? Людзі спрачаюцца, бізнэс адгукаецца2 2

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску1 1

Паказаныя аскепкі «Арэшніка», якім Расія сёння ноччу атакавала Украіну

Жонка палітвязня напісала, што яе мужа яшчэ не вызвалілі. Джон Коўл ёй адказаў1 1

Актывіст з Беластока, які цішком вярнуўся ў Беларусь, быў у кіраўніцтве «Народнай грамады»4 4

Еўропу паралізавала снегам, а на Беларусь насоўваецца магутны цыклон «Улі». Чакаюцца гурбы да 40 см і маразы да -2512 12

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску1

Здарэнні1

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску

Ці даць кур’ерам выхадны ў завіруху? Людзі спрачаюцца, бізнэс адгукаецца2 2

У Мінску расчышчалі двор і адкапалі труп мужчыны

Актывіст з Беластока, які цішком вярнуўся ў Беларусь, быў у кіраўніцтве «Народнай грамады»4 4

Беларус зрабіў лыжню на плошчы Перамогі ў самым цэнтры Мінска1 1

Вышыня снежнага покрыва складае ўжо да 40 см

Вышыня снежнага покрыва складае ўжо да 40 см

Блогер Арцём Рыбакін з жонкай Таіс зноў пераехалі — цяпер у Дубай5 5

Блогер Арцём Рыбакін з жонкай Таіс зноў пераехалі — цяпер у Дубай5

Доліна спявае «За грошы — так», а Шурык прапануе дубайскі шакалад: што за трэш глядзелі ў Новы год беларусы з расіянамі5 5

Доліна спявае «За грошы — так», а Шурык прапануе дубайскі шакалад: што за трэш глядзелі ў Новы год беларусы з расіянамі5

Завіруха, слізкія дарогі, тралейбусы стаяць, метро перапоўненае. Мінск змагаецца з «Улі»5 5

Завіруха, слізкія дарогі, тралейбусы стаяць, метро перапоўненае. Мінск змагаецца з «Улі»5

Расіяне нанеслі ўдар па Львоўскай вобласці. Падазраюць «Арэшнік»13 13

Расіяне нанеслі ўдар па Львоўскай вобласці. Падазраюць «Арэшнік»13

У Іране адключылі не толькі інтэрнэт, але і тэлефонную сувязь. На вуліцах сотні тысяч дэманстрантаў18 18

У Іране адключылі не толькі інтэрнэт, але і тэлефонную сувязь. На вуліцах сотні тысяч дэманстрантаў18

Трамп: Мне не трэба міжнароднае права. Дастаткова ўласных розуму і маралі58 58

Трамп: Мне не трэба міжнароднае права. Дастаткова ўласных розуму і маралі58

У Венесуэле аб'явілі пра вызваленне вялікай колькасці палітзняволеных25 25

У Венесуэле аб'явілі пра вызваленне вялікай колькасці палітзняволеных25

Маргарыту Ляўчук для атрымання ўкраінскага ПМЖ прагналі нават праз паліграф18 18

Маргарыту Ляўчук для атрымання ўкраінскага ПМЖ прагналі нават праз паліграф18

Лукашэнка пачынае ўсведамляць наступствы разбурэння сусветнага парадку22 22

Лукашэнка пачынае ўсведамляць наступствы разбурэння сусветнага парадку22

Беларусь замятае снегам ФОТЫ4 4

Беларусь замятае снегам ФОТЫ4

Лукашэнка пра выкраданне Мадура: Гэта саступка Трампа вайскоўцам за Афганістан26 26

Лукашэнка пра выкраданне Мадура: Гэта саступка Трампа вайскоўцам за Афганістан26

«Муж сышоў з Сіплым і Малым». Імаверна, пад Краматорскам украінцы адным махам убайдосілі трох беларускіх наёмнікаў19 19

«Муж сышоў з Сіплым і Малым». Імаверна, пад Краматорскам украінцы адным махам убайдосілі трох беларускіх наёмнікаў19

Адам Глобус расказаў пра Караткевіча і тое, чаму няма працягу «Каласоў пад сярпом тваім»6 6

Адам Глобус расказаў пра Караткевіча і тое, чаму няма працягу «Каласоў пад сярпом тваім»6

Аўтарка «боскага Зураба» рэкламуе сына сваёй сяброўкі з ЗША: «працавіты, не раздураны, свой бізнэс, свой дом»6 6

Аўтарка «боскага Зураба» рэкламуе сына сваёй сяброўкі з ЗША: «працавіты, не раздураны, свой бізнэс, свой дом»6

У «Мінск-Свеце» адкрылася новая школа, якую пабудавалі за $24 мільёны7 7

У «Мінск-Свеце» адкрылася новая школа, якую пабудавалі за $24 мільёны7

«Будзеце ездзіць на шынамантаж кожны дзень». Мінчанцы пагражаюць за тое, што паставіла аўто ў суседнім двары4 4

«Будзеце ездзіць на шынамантаж кожны дзень». Мінчанцы пагражаюць за тое, што паставіла аўто ў суседнім двары4

Севярынец: Тая лінія, якую вядзе Бабарыка — гэта не маё. А з Калеснікавай можа вырасці класны беларускі палітык55 55

Севярынец: Тая лінія, якую вядзе Бабарыка — гэта не маё. А з Калеснікавай можа вырасці класны беларускі палітык55

Беласток на вушах праз знікненне актывіста Вайцяхоўскага, суседа памерлага шпіёна Усера. А той цішком вярнуўся ў Беларусь38 38

Беласток на вушах праз знікненне актывіста Вайцяхоўскага, суседа памерлага шпіёна Усера. А той цішком вярнуўся ў Беларусь38

Наведвальнікі выставы абгрызлі зефірны торт-экспанат. Белдзяржхарчпрам папрасіў так не рабіць8 8

Наведвальнікі выставы абгрызлі зефірны торт-экспанат. Белдзяржхарчпрам папрасіў так не рабіць8

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

У Мінску махляры ажанілі мужчыну, каб завалодаць ягонай кватэрай

Назвалі імёны двух рэцыдывістаў, якія прэсуюць вязняў у гродзенскай турме

У Беларусі існуюць пенсіі, якія можна перадаваць у спадчыну

Летні саміт G7 перанясуць, каб даць Трампу адсвяткаваць юбілей

Ці даць кур’ерам выхадны ў завіруху? Людзі спрачаюцца, бізнэс адгукаецца2

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску1

Паказаныя аскепкі «Арэшніка», якім Расія сёння ноччу атакавала Украіну

Жонка палітвязня напісала, што яе мужа яшчэ не вызвалілі. Джон Коўл ёй адказаў1

Актывіст з Беластока, які цішком вярнуўся ў Беларусь, быў у кіраўніцтве «Народнай грамады»4

Еўропу паралізавала снегам, а на Беларусь насоўваецца магутны цыклон «Улі». Чакаюцца гурбы да 40 см і маразы да -2512

Апошнія навіны

У Мінску махляры ажанілі мужчыну, каб завалодаць ягонай кватэрай

Беларусы змогуць ездзіць без візы ў Калумбію

Беларускія чыгуначнікі чысцяць шляхі спецыяльным цягніком

У Польшчы затрымалі беларуса з падсанкцыйнай надзіманай лодкай

Белстат падлічыў нацыянальнае багацце Беларусі1

Пры якіх умовах зімой дзіця лепш не адпраўляць у школу?

Дзеці ў Літве стварылі двухмоўную кнігу з гульнямі

«Белавія» выканала першы рэйс у Тайланд

Снегапад над Мінскам не адступае1

У Познані пакажуць незвычайны спектакль па п’есе Светы Бень. Глядацкая зала ўсяго на чатыры чалавекі

Новая кіраўніца Дэпартамента міграцыі Літвы — за больш строгую міграцыйную палітыку, каб не было злоўжыванняў

Палітзняволеную Кацярыну Новікаву прынамсі двойчы кідалі ў ШІЗА за «няветлівасць»3

Зяленскі пацвердзіў удар «Арэшнікам» па Украіне: «Атака менавіта тады, калі адбываецца значнае пахаладанне»3

Рэйсы з мінскага аэрапорта вылятаюць з затрымкай

Спіс пунктаў выдачы шуфляў, каб дапамагчы камунальнікам чысціць дарогі і тратуары4

Сіноптыкі памянялі чырвоны на аранжавы ўзровень небяспекі

Унутраныя войскі вывядуць на ўборку снегу ўсюдыходы, БТРы, «Волат» і «Тыгр»1

Беларус зрабіў лыжню на плошчы Перамогі ў самым цэнтры Мінска1

Вышыня снежнага покрыва складае ўжо да 40 см

Гарачую лінію адкрылі ў Мінску для тых, хто мае патрэбу ў дапамозе

Блогер Арцём Рыбакін з жонкай Таіс зноў пераехалі — цяпер у Дубай5

У Мінскім раёне адмянілі заняткі для некаторых вучняў

У Мінску больш за 180 адзінак тэхнікі і больш за 1,5 тысяч чалавек ліквідуюць наступствы снегападу

У мінскім метро скарочаныя інтэрвалы1

Мінабароны РФ пацвердзіла ўдар «Арэшнікам» па Украіне

Усе навіны

У Іране цалкам адключылі інтэрнэт7

Памерла легендарная баскетбалістка Ульяна Сямёнава2

Запраўкі «Беларуснафты» летась паставілі рэкорд па продажах кавы, чаю і хот-догаў. І гэта пасля разносу Лукашэнкі2

У Венесуэле аб'явілі пра вызваленне вялікай колькасці палітзняволеных25

Маргарыту Ляўчук для атрымання ўкраінскага ПМЖ прагналі нават праз паліграф18

Лукашэнка пачынае ўсведамляць наступствы разбурэння сусветнага парадку22

Беларусь замятае снегам ФОТЫ4

Трамп збіраецца павялічыць вайсковыя выдаткі ЗША да рэкорднага ўзроўню з 1950-х1

Ірак пачаў нацыяналізацыю найбуйнейшага замежнага актыву «Лукойла»4

Самае чытанае

Маргарыту Ляўчук для атрымання ўкраінскага ПМЖ прагналі нават праз паліграф

Лукашэнка пачынае ўсведамляць наступствы разбурэння сусветнага парадку

Лукашэнка пра выкраданне Мадура: Гэта саступка Трампа вайскоўцам за Афганістан

«Муж сышоў з Сіплым і Малым». Імаверна, пад Краматорскам украінцы адным махам убайдосілі трох беларускіх наёмнікаў

Беласток на вушах праз знікненне актывіста Вайцяхоўскага, суседа памерлага шпіёна Усера. А той цішком вярнуўся ў Беларусь

У Францыі знойдзены мёртвым 38‑гадовы расійскі журналіст, які збег туды

Сын Наталлі Пяткевіч з прыдыханнем расказаў, што знайшоў працу ў піцерскай фірме

Тром мытнікам, якіх судзілі за здраду дзяржаве, далі гіганцкія тэрміны

больш чытаных навін

Самае лайканае

У Музей Вольнай Беларусі перадалі бюлетэні 2020 года, якія спрабавалі спаліць

Бяляцкі ў тэксце для New York Times: Свет не павінен спісваць Беларусь як краіну, якая канчаткова адышла ў сферу ўплыву Расіі

Адзіночка стварыў гульню па гісторыі Зельцара: шмат гвалту і трупы рэальных сілавікоў

Ва Украіну не пусцілі італьянца ў вышыванцы, які дарогай нахвальваў Пуціна. Праз Threads за ім сачылі дзясяткі тысяч чалавек

Чаховіч адказаў Севярынцу: Гамафобія — прадукт лагернага мыслення homo sovieticus, а не хрысціянская каштоўнасць

Анархіст Дзядок пра аперацыю ў Венесуэле: Вялікая дубінка ў добрых руках

Сітуацыя называецца «Мадура давыкабельваўся»

«Кучаравенькая, з флейтай»: Севярынец расказаў, пра ўдзел Марыі Калеснікавай у Маладым фронце

больш лайканых навін

Апытанка

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску1

Здарэнні1

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску

Галоўнае

Назвалі імёны двух рэцыдывістаў, якія прэсуюць вязняў у гродзенскай турме

У Беларусі існуюць пенсіі, якія можна перадаваць у спадчыну

Летні саміт G7 перанясуць, каб даць Трампу адсвяткаваць юбілей

Ці даць кур’ерам выхадны ў завіруху? Людзі спрачаюцца, бізнэс адгукаецца2 2

Масавыя пратэсты ў Іране працягваюцца. Пратэстоўцы заклікаюць да звяржэння аяталы Алі Хаменеі і вяртання Рэзы Пехлеві3 3

Масавыя пратэсты ў Іране працягваюцца. Пратэстоўцы заклікаюць да звяржэння аяталы Алі Хаменеі і вяртання Рэзы Пехлеві3

Фядута: Спачатку зніклі кнігі Святланы Алексіевіч, потым — інагентаў1 1

Фядута: Спачатку зніклі кнігі Святланы Алексіевіч, потым — інагентаў1

Завіруха, слізкія дарогі, тралейбусы стаяць, метро перапоўненае. Мінск змагаецца з «Улі»5 5

Завіруха, слізкія дарогі, тралейбусы стаяць, метро перапоўненае. Мінск змагаецца з «Улі»5

З-за непагадзі ў Мінску перабоі з грамадскім транспартам

З-за непагадзі ў Мінску перабоі з грамадскім транспартам

Італьянцы здзіўленыя, што мінскія гандлёвыя цэнтры не стаяць пустыя4 4

Італьянцы здзіўленыя, што мінскія гандлёвыя цэнтры не стаяць пустыя4

Новая кітайская сістэма здольная знішчаць раі дронаў з дапамогай мікрахваляў1 1

Новая кітайская сістэма здольная знішчаць раі дронаў з дапамогай мікрахваляў1

Расіяне нанеслі ўдар па Львоўскай вобласці. Падазраюць «Арэшнік»13 13

Расіяне нанеслі ўдар па Львоўскай вобласці. Падазраюць «Арэшнік»13

Трамп пра Кубу: Я не думаю, што можна больш націснуць на Кубу, чым проста ўварвацца да іх і разнесці там усё5 5

Трамп пра Кубу: Я не думаю, што можна больш націснуць на Кубу, чым проста ўварвацца да іх і разнесці там усё5

У Польшчы забралі чэмпіянат Еўропы за адмову выдаць візы беларусам і расіянам6 6

У Польшчы забралі чэмпіянат Еўропы за адмову выдаць візы беларусам і расіянам6

У Іране адключылі не толькі інтэрнэт, але і тэлефонную сувязь. На вуліцах сотні тысяч дэманстрантаў18 18

У Іране адключылі не толькі інтэрнэт, але і тэлефонную сувязь. На вуліцах сотні тысяч дэманстрантаў18

Трамп: Мне не трэба міжнароднае права. Дастаткова ўласных розуму і маралі58 58

Трамп: Мне не трэба міжнароднае права. Дастаткова ўласных розуму і маралі58

У Японіі на пасаду начальніка чыгуначнай станцыі афіцыйна прызначылі котку1 1

У Японіі на пасаду начальніка чыгуначнай станцыі афіцыйна прызначылі котку1

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць