Культура 7 7

Nashaniva.com

30.01.2023 / 14:51

Бел Łac Рус

Выйшла кніга «Добры доктар Будзь-Здароў» у перакладзе Андрэя Скурко

Андрэй Скурко пераклаў знакамітую казку Карнея Чукоўскага.

Фота новага выдання размясціла ў сябе ў фэйсбуку Паўліна Скурко. Шукайце ў кнігарнях.

Чытайце яшчэ

Каментары7

pedagoh

30.01.2023

Добры пераклад -- аўтар чуе мову. А доктар Будзь Здароў ад маленства будзе прывучаць нашых хлопчыкаў і дзяўчынак да тоста, з якім яны пазней будуць піць зусім і не кампоцік...
хх

30.01.2023

pedagoh, троліце?)
але мяне насамрэч парадаваў гэты пераклад. як на мой погляд, пераклад у Андрэя Скурко атрымліваецца, у адрозненне ад...

ды даруюць Рэд. мне за крытыку)
хх

30.01.2023

pedagoh, але вы..)
вы змусілі мяне скрозь гэтыя дзіцячыя радкі паглядзець на сённяшнія гарачыя навіны...
"Я тут, мая мілая Афрыка!"
як нейкі Айбаліт у Зімбабве паляцеў... пэўна да спецыялістаў Вуду)

Цяпер чытаюць

Сям'я Дашкевічаў уз'ядналася ў Вільні ФОТАФАКТ7 7

Работніца «Камунаркі» шакавала памерам навагодняга падарунка ад прадпрыемства8 8

У Мінску адкрыўся рэстаран беларускай кухні з памылкай у назве. Атрымалася двухсэнсоўна23 23

Іна Кулей: Мілінкевіч перамог смерць, але шлях да поўнага адужання няблізкі4

Грамадства4

Іна Кулей: Мілінкевіч перамог смерць, але шлях да поўнага адужання няблізкі

Сям'я Дашкевічаў уз'ядналася ў Вільні ФОТАФАКТ7 7

«Хачу ўзяць інтэрв’ю» — «Не» — «Давайце я вас сфатаграфую» — «Не». Бяляцкі расказаў пра сустрэчу ў калоніі з Пратасевічам9 9

Работніца «Камунаркі» шакавала памерам навагодняга падарунка ад прадпрыемства8 8

У Мінску адкрыўся рэстаран беларускай кухні з памылкай у назве. Атрымалася двухсэнсоўна23 23

Беларусы адпачылі зімой шэсць дзён у санаторыі прэміум-класа. Колькі заплацілі?2 2

Беларусы адпачылі зімой шэсць дзён у санаторыі прэміум-класа. Колькі заплацілі?2

На вайсковым факультэце БДУІР студэнтаў вучаць страляць пад сцягам ПВК «Вагнер» ФОТАФАКТ21 21

На вайсковым факультэце БДУІР студэнтаў вучаць страляць пад сцягам ПВК «Вагнер» ФОТАФАКТ21

Таргі за пусты лагер пад Мінскам ішлі 8 гадзін. Каму і за колькі прадалі2 2

Таргі за пусты лагер пад Мінскам ішлі 8 гадзін. Каму і за колькі прадалі2

Тэатр беларускай драматургіі прэзентаваў спектакль паводле Караткевіча. Квіткоў не дастаць ФОТЫ9 9

Тэатр беларускай драматургіі прэзентаваў спектакль паводле Караткевіча. Квіткоў не дастаць ФОТЫ9

Бяляцкі: Азаронка ў калоніі цярпець не могуць, выключаюць адразу4 4

Бяляцкі: Азаронка ў калоніі цярпець не могуць, выключаюць адразу4

Шматдзетнай адміністратарцы Вікіпедыі Вользе Сітнік далі хатнюю хімію і вызвалілі з СІЗА6 6

Шматдзетнай адміністратарцы Вікіпедыі Вользе Сітнік далі хатнюю хімію і вызвалілі з СІЗА6

У Мінску выстраілася шалёная чарга ВІДЭА1 1

У Мінску выстраілася шалёная чарга ВІДЭА1

КНДР паказала сваю першую ядзерную падлодку, але эксперты не вераць у яе сапраўднасць6 6

КНДР паказала сваю першую ядзерную падлодку, але эксперты не вераць у яе сапраўднасць6

Беларус прыехаў на мяжу з Польшчай, выйшаў падыхаць, а аўтобус з рэчамі знік з чаргі. Што было далей7 7

Беларус прыехаў на мяжу з Польшчай, выйшаў падыхаць, а аўтобус з рэчамі знік з чаргі. Што было далей7

У ЗША апублікавалі расшыфроўкі размоў, у якіх Пуцін яшчэ ў 2001‑м расказваў Бушу пра тое, што Украіна — «штучная дзяржава»9 9

У ЗША апублікавалі расшыфроўкі размоў, у якіх Пуцін яшчэ ў 2001‑м расказваў Бушу пра тое, што Украіна — «штучная дзяржава»9

Памерла актрыса Вера Алентава. Ёй стала дрэнна на пахаванні іншага артыста1 1

Памерла актрыса Вера Алентава. Ёй стала дрэнна на пахаванні іншага артыста1

«Мара ў нас адна — каб ён сканаў». Зяленскі сардэчна павіншаваў з Раством14 14

«Мара ў нас адна — каб ён сканаў». Зяленскі сардэчна павіншаваў з Раством14

У Мазыры за палітыку асудзілі мясцовага прадпрымальніка — аднаго з нешматлікіх уласнікаў электрамабіля ў горадзе5 5

У Мазыры за палітыку асудзілі мясцовага прадпрымальніка — аднаго з нешматлікіх уласнікаў электрамабіля ў горадзе5

У Гданьску мужчына напаў на беларуса з нажом, а потым выпадкова зайшоў да яго ў краму — і папаўся20 20

У Гданьску мужчына напаў на беларуса з нажом, а потым выпадкова зайшоў да яго ў краму — і папаўся20

«Маленькі герой». Хлопчык выратаваў сябе і маці, якая страціла прытомнасць за рулём на трасе

«Маленькі герой». Хлопчык выратаваў сябе і маці, якая страціла прытомнасць за рулём на трасе

25+ ідэй падарункаў на Каляды і Новы год ад беларускіх майстроў і брэндаў3 3

25+ ідэй падарункаў на Каляды і Новы год ад беларускіх майстроў і брэндаў3

У Беларусі прадаюць «бандыцкую» BMW 1990 года выпуску за шалёныя грошы. Пішуць, што аўто з Японіі7 7

У Беларусі прадаюць «бандыцкую» BMW 1990 года выпуску за шалёныя грошы. Пішуць, што аўто з Японіі7

«Сабраў па кватэры сцягі, нашыўкі — і як добрапрыстойны грамадзянін усё гэта закапаў у лесе. А тэлефон не пачысціў»2 2

«Сабраў па кватэры сцягі, нашыўкі — і як добрапрыстойны грамадзянін усё гэта закапаў у лесе. А тэлефон не пачысціў»2

Хто тая Аліна, з якой Лукашэнка танцаваў гэтым разам на навагоднім балі27 27

Хто тая Аліна, з якой Лукашэнка танцаваў гэтым разам на навагоднім балі27

Марыя Калеснікава запісала калядны зварот на пяці мовах ВІДЭА30 30

Марыя Калеснікава запісала калядны зварот на пяці мовах ВІДЭА30

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Сям'я Дашкевічаў уз'ядналася ў Вільні ФОТАФАКТ7

Работніца «Камунаркі» шакавала памерам навагодняга падарунка ад прадпрыемства8

У Мінску адкрыўся рэстаран беларускай кухні з памылкай у назве. Атрымалася двухсэнсоўна23

Апошнія навіны

Першае пасяджэнне групы па падрыхтоўцы выбараў ва Украіне падчас ваеннага становішча пройдзе заўтра

У Мінску прэзентавалі першы дзіцячы рэанімабіль беларускай вытворчасці

Бяляцкі: Азаронка ў калоніі цярпець не могуць, выключаюць адразу4

Вынесены прысуд начальніцы з Аршанскай санстанцыі за хабары. Яна давала станоўчыя заключэнні па прадуктовых крамах, дзе было брудна

Шматдзетнай адміністратарцы Вікіпедыі Вользе Сітнік далі хатнюю хімію і вызвалілі з СІЗА6

Суд прыняў рашэнне аб высяленні Ларысы Долінай з прададзенай ёй кватэры

У Чарнігаве расійскі дрон разбурыў пяціпавярховік у дзень Каляд, загінула жанчына3

У Мінску выстраілася шалёная чарга ВІДЭА1

КНДР паказала сваю першую ядзерную падлодку, але эксперты не вераць у яе сапраўднасць6

Літоўскія перавозчыкі: Літоўскія цягачы па-ранейшаму заблакаваныя на пляцоўках у Беларусі1

Беларус прыехаў на мяжу з Польшчай, выйшаў падыхаць, а аўтобус з рэчамі знік з чаргі. Што было далей7

Беларускія «кіберпартызаны» адправілі ў адстаўку топ-менеджара «Аэрафлота»5

У ЗША апублікавалі расшыфроўкі размоў, у якіх Пуцін яшчэ ў 2001‑м расказваў Бушу пра тое, што Украіна — «штучная дзяржава»9

Ратавальнікі выцягнулі лася з возера ў Жыткавіцкім раёне

У ЗША перад Калядамі выйгралі джэкпот 1,8 млрд даляраў

Польская армія перахапіла расійскі самалёт над Балтыкай і зафіксавала зонды з Беларусі

У Мінску на Калініна перакуліўся аўтамабіль

Памерла актрыса Вера Алентава. Ёй стала дрэнна на пахаванні іншага артыста1

Уначы адбылася атака на сайт інтэрнэт-бібліятэкі «Камунікат». Хакеры выдалілі некалькі тысяч публікацый4

Пакуль Ілан Маск распрацоўвае чып Neuralink, Кітай абышоў яго ў гэтай тэхналогіі1

Першы Мак.бай адкрылі ў райцэнтры

Google нарэшце дазволіла мяняць адрас Gmail

Чаму лідар Арменіі сумуе пад Земфіру і Лэдзі Гагу? Што з новым вобразам Пашыняна3

На пятніцу прагназуюць моцны вецер

У Расіі зоаабаронцу асудзілі на 15 гадоў за дзяржздраду1

Усе навіны

У Расіі пачалі прадаваць беларускія планшэты, падазрона падобныя да кітайскіх2

Найгоршая ў Еўропе. Беларусь сярод аўтсайдараў у сусветным рэйтынгу ШІ11

У Мінску чалавек памёр на аўтобусным прыпынку1

Хто тая Аліна, з якой Лукашэнка танцаваў гэтым разам на навагоднім балі27

Марыя Калеснікава запісала калядны зварот на пяці мовах ВІДЭА30

Сям'я Ціханоўскіх павіншавала беларусаў з Калядамі ФОТА9

Развітанне з Мікітам Мелказёравым пройдзе 30 снежня ў Варшаве2

У Вялікім Егіпецкім музеі на вачах наведвальнікаў збіраюць карабель фараона Хеопса

Цапкала адказаў Коўлу. І зрабіў выгляд, што яго не злавілі на хлусні17

Самае чытанае

Беларус прыехаў на мяжу з Польшчай, выйшаў падыхаць, а аўтобус з рэчамі знік з чаргі. Што было далей

У Мінску адкрыўся рэстаран беларускай кухні з памылкай у назве. Атрымалася двухсэнсоўна

«Хачу ўзяць інтэрв’ю» — «Не» — «Давайце я вас сфатаграфую» — «Не». Бяляцкі расказаў пра сустрэчу ў калоніі з Пратасевічам

«Мара ў нас адна — каб ён сканаў». Зяленскі сардэчна павіншаваў з Раством

У Гданьску мужчына напаў на беларуса з нажом, а потым выпадкова зайшоў да яго ў краму — і папаўся

«Сабраў па кватэры сцягі, нашыўкі — і як добрапрыстойны грамадзянін усё гэта закапаў у лесе. А тэлефон не пачысціў»

Хто тая Аліна, з якой Лукашэнка танцаваў гэтым разам на навагоднім балі

Марыя Калеснікава запісала калядны зварот на пяці мовах ВІДЭА

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Хачу ўзяць інтэрв’ю» — «Не» — «Давайце я вас сфатаграфую» — «Не». Бяляцкі расказаў пра сустрэчу ў калоніі з Пратасевічам

У Маскве сёння ноччу ўзарвалі паліцэйскіх, якія катавалі ўкраінскіх палонных — крыніцы

Яраслаў Раманчук дае прагноз, калі скончыцца вайна. І расказвае, чым цяпер займаецца і як яго шакавалі заявы Бабарыкі

Пазняк пра смерць Мелказёрава: «Як што лепшае — траціцца. Як што горшае — множыцца»

Тварам Milavitsa стала «звычайная дзяўчына з пышнымі формамі»

Генерал-лейтэнант Сарвараў, падарваны ў аўтамабілі ў Маскве, загінуў

Бабарыка сказаў, што Быкаў ставіў эканамічны суверэнітэт вышэй за беларускую мову. Навумчык: Не чуў ад Быкава нічога і блізка падобнага

Золкін пра Бабарыку і Калеснікаву: Гэта белагвардзейская апазіцыя, як і Яшын, і Кара-Мурза

больш лайканых навін

Апытанка

Іна Кулей: Мілінкевіч перамог смерць, але шлях да поўнага адужання няблізкі4

Грамадства4

Іна Кулей: Мілінкевіч перамог смерць, але шлях да поўнага адужання няблізкі

Галоўнае

У Мінску адкрыўся рэстаран беларускай кухні з памылкай у назве. Атрымалася двухсэнсоўна23 23

Дзяўчынку, якая згубілася ў Віцебскім раёне, знайшлі

Іван Ургант запусціў уласны ютуб-канал3 3

У Віцебскім раёне ратавальнікі шукаюць 15‑гадовую дзяўчынку. Разгорнуты маштабны пошук

Пажар у Салігорску: работнікі МНС выратавалі чатырох чалавек, 10 — эвакуяваны

Пажар у Салігорску: работнікі МНС выратавалі чатырох чалавек, 10 — эвакуяваны

«Мара ў нас адна — каб ён сканаў». Зяленскі сардэчна павіншаваў з Раством14 14

«Мара ў нас адна — каб ён сканаў». Зяленскі сардэчна павіншаваў з Раством14

Калядную службу ў каталіцкай парафіі Брэсцкай вобласці правёў святар з Індыі1 1

Калядную службу ў каталіцкай парафіі Брэсцкай вобласці правёў святар з Індыі1

Змрочная таямніца з мінулага: мора выкінула сотні старадаўніх чаравікаў1 1

Змрочная таямніца з мінулага: мора выкінула сотні старадаўніх чаравікаў1

У Мазыры за палітыку асудзілі мясцовага прадпрымальніка — аднаго з нешматлікіх уласнікаў электрамабіля ў горадзе5 5

У Мазыры за палітыку асудзілі мясцовага прадпрымальніка — аднаго з нешматлікіх уласнікаў электрамабіля ў горадзе5

Колькі можна з'есці мандарынак, каб не было непрыемных наступстваў

Колькі можна з'есці мандарынак, каб не было непрыемных наступстваў

У Гданьску мужчына напаў на беларуса з нажом, а потым выпадкова зайшоў да яго ў краму — і папаўся20 20

У Гданьску мужчына напаў на беларуса з нажом, а потым выпадкова зайшоў да яго ў краму — і папаўся20

«Маленькі герой». Хлопчык выратаваў сябе і маці, якая страціла прытомнасць за рулём на трасе

«Маленькі герой». Хлопчык выратаваў сябе і маці, якая страціла прытомнасць за рулём на трасе

25+ ідэй падарункаў на Каляды і Новы год ад беларускіх майстроў і брэндаў3 3

25+ ідэй падарункаў на Каляды і Новы год ад беларускіх майстроў і брэндаў3

Свет сустрэў Раство: першая калядная служба папы Льва, а Трамп праверыў, што Санта сапраўды добры2 2

Свет сустрэў Раство: першая калядная служба папы Льва, а Трамп праверыў, што Санта сапраўды добры2

У Беларусі прадаюць «бандыцкую» BMW 1990 года выпуску за шалёныя грошы. Пішуць, што аўто з Японіі7 7

У Беларусі прадаюць «бандыцкую» BMW 1990 года выпуску за шалёныя грошы. Пішуць, што аўто з Японіі7

«Сабраў па кватэры сцягі, нашыўкі — і як добрапрыстойны грамадзянін усё гэта закапаў у лесе. А тэлефон не пачысціў»2 2

«Сабраў па кватэры сцягі, нашыўкі — і як добрапрыстойны грамадзянін усё гэта закапаў у лесе. А тэлефон не пачысціў»2

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць