ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.
 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Ад БНФ да ГРУ. Хто такая Наталля Судлянкова, якой чэхі загадалі пакінуць краіну11

Грамадства11

Ад БНФ да ГРУ. Хто такая Наталля Судлянкова, якой чэхі загадалі пакінуць краіну

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Інтэр'еры з Pinterest» і «цэны як у Венецыі». У Гродне на месцы знесенага гістарычнага будынка адкрылі даражэнны буцік-гатэль

З закрытых пратаколаў стала вядома, як Беларусь і Расія дзялілі калійны рынак

Расія ўдарыла ракетай па Крывым Рогу, ужо 14 загінулых2

«Мяне вельмі моцна непакоіць, чыё яно». Гісторыя беларуса, якому ў Польшчы перасадзілі новае сэрца2

Ад БНФ да ГРУ. Хто такая Наталля Судлянкова, якой чэхі загадалі пакінуць краіну11

Журналіст пацвердзіў, што пашпарт прыкрыцця мужа Сямашкі дагэтуль сапраўдны. І ўзяў яго пад кантроль на сайце МУС5

Лябедзька: Цуду не будзе — Мельнікава ў руках беларускага рэжыму40

Апошнія навіны

У дзейнасці буйной гандлёвай сеткі знайшлі вельмі шмат парушэнняў

Аўстрыя закрывае межы з Венгрыяй і Славакіяй

У беларуса на мяжы знайшлі 10 залатых манет

Навукоўцы налічылі ў Беларусі 12 відаў кляшчоў

Жыхарку Лёзненскага раёна асудзілі на 10 сутак за «экстрэмісцкія» падпіскі

У Брэсце за адну базавую прадаюць будынак, падобны да крэпасці

У Бярозаўскім раёне загінуў пенсіянер на мапедзе

«Вольны хор» рыхтуе новы альбом і просіць падтрымкі1

Міністр спорту выступіў за змяншэнне каманд у футбольным чэмпіянаце3

Цана на нафту Brent апусцілася ніжэй за $65 за бараль упершыню са жніўня 2021 года2

Лебедзь сутыкнуўся з тралейбуснай лініяй і ўпаў на дарогу на Старым мосце ў Гродне

«Заўсёды купляем даляры. Мы ж беларусы». Айцішнік распавядае, як выглядае ягоны бюджэт8

Кітай падняў пальчатку: мыты ў адказ на імпарт з ЗША будуць такімі ж

У Мінску з’явяцца новыя праязныя на грамадскі транспарт. У чым іх асаблівасць?1

У Віцебску медработнікі знішчылі 6 тысяч вакцын ад кавіду — шкода склала 120 тысяч рублёў7

Стала вядома, з кім пасланнік Пуціна сустракаўся ў ЗША

Бензін з суботы зноў даражэе на дзве капейкі3

Стартавала анлайн-апытанне беларусаў наконт эканомікі і жыцця, анансаванае прэм'ерам Турчыным13

Лябедзька: Цуду не будзе — Мельнікава ў руках беларускага рэжыму40

У Рэчыцкім раёне затрымалі серыйнага падпальшчыка лецішчаў

«Я назіраў за гэтым усё жыццё». Сын Трампа падзяліўся меркаваннем пра новыя гандлёвыя пошліны3

Цана нафты Brent упершыню за 3,5 года ўпала ніжэй за $68 за бараль1

Ад заўтра рэзка пахаладае. Днём не больш за +6°С1

Жанчыну, якую затрымалі пасля вяртання з Польшчы, асудзілі да хатняй хіміі

Праезд падаражэе таксама ў Гродне і Брэсце1

Усе навіны

Учора ў Беларусі было +20°С

У Мінску даражэе праезд у грамадскім транспарце

«ЗША чуюць пазіцыю Расіі». Пасланнік Пуціна распавёў пра вынікі сустрэч у Вашынгтоне2

У Беларусі зацвілі пладовыя дрэвы ФОТАФАКТ3

«Патрыятычны флэшмоб» у Гомелі апынуўся пад пагрозай зрыву. Надта дарагія паслугі міліцыі

Амерыканец, які прыехаў з Літвы ў таварным вагоне, хоча застацца ў Беларусі12

Акцыі ЗША пасля аб'яўлення Трампам гандлёвай вайны патаннелі амаль на $3 трыльёны за гадзіну15

«Засталося адчуванне чужога горада». Беларусы-эмігранты расказалі, як рызыкнулі з'ездзіць на радзіму55

Беларуска расказала, як дамаглася абмену «неплацежаздольных» даляраў у банку2

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Ад БНФ да ГРУ. Хто такая Наталля Судлянкова, якой чэхі загадалі пакінуць краіну11

Грамадства11

Ад БНФ да ГРУ. Хто такая Наталля Судлянкова, якой чэхі загадалі пакінуць краіну

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць