У Ханоі адбылася прэзентацыя зборніка вершаў «Там, дзе песня жыцця» (‘Nơi bài ca cuộc đời’) Янкі Купалы. Гэта першы пераклад на в’етнамскую мову твораў беларускага паэта, піша Reform.news.
Кніга апублікаваная выдавецтвам «Згода народа» (NXB Dân Trí) у супрацоўніцтве з выдавецтвам «Эканоміка — Фінансы» (NXB Kinh tế — Tài chính) і беларускім Дзяржаўным літаратурным музеем Янкі Купалы.
На прэзентацыі 2 лістапада пасол Беларусі ў В’етнаме Уладзімір Баравікоў адзначыў сусветную вядомасць Янкі Купалы. Фан Нгок Чынь, дырэктар выдавецтва «Эканоміка — Фінансы», падкрэсліў, што творы паэта, якія адлюстроўваюць «прыгажосць беларускай душы», блізкія па духу в’етнамскаму чытачу.
Асаблівае месца занялі словы аднаго з перакладчыкаў зборніка Нгуена Ван Чыена. Ён адзначыў, што Купала піша пра жыццё сялян, не баючыся гаварыць аб прыгнёце, і таму «ён — голас Беларусі, голас пакут і надзеі». Перакладчыка ўразіла і вобразнасць паэта, якая дазваляе чытачу «апынуцца ў беларускім лесе».
Спадар Чыен зрабіў выснову: «Янка Купала — не толькі паэт, але і сімвал беларускай культуры. Яго творы аказалі глыбокі ўплыў на развіццё беларускай літаратуры і мастацтва».
У межах мерапрыемства Уладзімір Баравікоў перадаў 30 экзэмляраў кнігі Нацыянальнай бібліятэцы В’етнама.
Цяпер чытаюць
Квадрат у Мінску каштуе рэкордна дорага: нарэшце пабіты рэкорд 2007 года1
Каментары