Literature 1 1

Nashaniva.com

30.10.2026 / 15:22

Бел Łac Рус

A translation of one of Roger Vitrac's key surrealist plays has been released

The publishing initiative Nadja has published a translation of Roger Vitrac's play "Victor, or The Children in Power" (1928), translated by Lizaveta Chyzh. The book is available in electronic and print versions, writes bellit.info.

«Victor, or The Children in Power» is one of the key surrealist plays: an idyll of a family celebration, beneath which is laid an explosive charge of madness, violence, incest, and death — beautiful, as only death itself can be.

The text of the play is accompanied by notes and comments.

Download the PDF version here. To purchase a print copy, write to [email protected] or to the Telegram channel of the Nadja initiative (offer for Belarus only).

Comments1

Вадзім

30.10.2026

Не бывае сьмерць прыгожай. Хіба для [Рэд. Выдалена]

[Зрэдагавана]

Now reading

Tsikhanouski Announced That He Will Now Include Melkazyorau's Video Multiple Times In Every Stream 42 42

Who is Alesia Parkhomenka from Cyprus, who started the Belarusian-Belarusian war? 93 93

Who is Alesia Parkhomenka from Cyprus, who started the Belarusian-Belarusian war? 93

Who is Alesia Parkhomenka from Cyprus, who started the Belarusian-Belarusian war?

The long-awaited restoration of Kościuszko's associate's estate in Vidzy-Laŭčynskija turned into replacing wooden walls with expanded clay concrete 2 2

"Even if 'Vytautas' is written on the skull, we won't believe it." Vilnius begins drilling into the cathedral wall in search of the Grand Duke's tomb 3 3

Tsikhanouski Announced That He Will Now Include Melkazyorau's Video Multiple Times In Every Stream 42 42

Kharkiv language school teacher who came to her parents died in a Crimean pre-trial detention center 4 4

"J.D., Honey!" El-Sayed's Trolling of Vance Went Viral on Social Media 22 22

"J.D., Honey!" El-Sayed's Trolling of Vance Went Viral on Social Media 22

In Alaska, Republicans May Lose Senate Seat Due to Name Confusion. This Scheme Is Long Known in Our Region 3 3

In Alaska, Republicans May Lose Senate Seat Due to Name Confusion. This Scheme Is Long Known in Our Region 3

Descendant of Jews from Slutsk, who is called a possible rival to Vance in future US presidential elections: who is Jon Ossoff 20 20

Descendant of Jews from Slutsk, who is called a possible rival to Vance in future US presidential elections: who is Jon Ossoff 20

Brother of Belarusian 'Miss Universe' died in Azerbaijan — after falling from a height he fought for his life for almost five months 3 3

Brother of Belarusian 'Miss Universe' died in Azerbaijan — after falling from a height he fought for his life for almost five months 3

An Australian went fishing after training and pulled out a real "golden fish" 3 3

An Australian went fishing after training and pulled out a real "golden fish" 3

The second national academic theater, Kolasau's, also gets a director from Moscow 17 17

The second national academic theater, Kolasau's, also gets a director from Moscow 17

Chief Ideologist of Belarusian Railway Retired — But He Found a New Job 13 13

Chief Ideologist of Belarusian Railway Retired — But He Found a New Job 13

Vitebsk presenter joked at a private event. Two hours later, police arrived for him after a tip-off 38 38

Vitebsk presenter joked at a private event. Two hours later, police arrived for him after a tip-off 38

Poland wants to ban migrants from driving cars with Belarusian and Ukrainian plates. What changes are being prepared? 14 14

Poland wants to ban migrants from driving cars with Belarusian and Ukrainian plates. What changes are being prepared? 14

Why is Dmitry Skindzerau being deported from Lithuania? There are five reasons for this 12 12

Why is Dmitry Skindzerau being deported from Lithuania? There are five reasons for this 12

Visiting Russian on Azarenok's show argued that Belarusians are not a separate nation. Azarenok did not object 53 53

Visiting Russian on Azarenok's show argued that Belarusians are not a separate nation. Azarenok did not object 53

"Doctor", lawyer, man with a camera and several strong guys. In Petropavlivska Borshchahivka, Russian special services took advantage of a specific Ukrainian wartime business 15 15

"Doctor", lawyer, man with a camera and several strong guys. In Petropavlivska Borshchahivka, Russian special services took advantage of a specific Ukrainian wartime business 15

Russian officer shot dead two of his own servicemen on the front in Ukraine 9 9

Russian officer shot dead two of his own servicemen on the front in Ukraine 9

Following 7 tons of radioactive chanterelles from Belarus, 20 tons of radioactive blueberries were also not allowed into Lithuania 11 11

Following 7 tons of radioactive chanterelles from Belarus, 20 tons of radioactive blueberries were also not allowed into Lithuania 11

Tsikhanouskaya on the letter from some former political prisoners: Such open letters should be written to Lukashenka 37 37

Tsikhanouskaya on the letter from some former political prisoners: Such open letters should be written to Lukashenka 37

Sviatlana Tsikhanouskaya on criticism from Tsikhanouski: It makes me very offended and uncomfortable 51 51

Sviatlana Tsikhanouskaya on criticism from Tsikhanouski: It makes me very offended and uncomfortable 51

In US elections, Ukrainian-born congresswoman who voted against supporting Ukraine lost 11 11

In US elections, Ukrainian-born congresswoman who voted against supporting Ukraine lost 11

69-year-old Belarusian Woman Dies During Vacation in Vietnam 5 5

69-year-old Belarusian Woman Dies During Vacation in Vietnam 5

Hungary Opens Communist-Era Informer Archives After 36 Years 15 15

Hungary Opens Communist-Era Informer Archives After 36 Years 15

Houses officially owned by other people put up for auction for debts of "Novy Zrok" founder 2 2

Houses officially owned by other people put up for auction for debts of "Novy Zrok" founder 2

All news →

Tsikhanouski Announced That He Will Now Include Melkazyorau's Video Multiple Times In Every Stream 42

Who is Alesia Parkhomenka from Cyprus, who started the Belarusian-Belarusian war? 93

Culinary Store Chain "Ukha iz petukha" Declared Bankrupt

Zelensky admitted the possibility of holding elections in Ukraine in an online format

In Mainz, Germany, 600 Euros Exchanged for Old Belarusian Rubles 1

Melania Trump wrote letters to Putin and Zelenskyy 3

Tsikhanouski Announced That He Will Now Include Melkazyorau's Video Multiple Times In Every Stream 42

Trump-ally Paraguayan president resigns after one of the local banks collapses 1

Delegation from Mogilev Region participated in the opening of a monument to the «heroes of the SMO» in Smolensk Oblast 10

Kharkiv language school teacher who came to her parents died in a Crimean pre-trial detention center 4

Pro-Russian activist from Latvia, who fought against the white-red-white flag, was forced to sign a military contract in Russia and sent to war 6

Actor Russell Brand found guilty of sexual offenses 3

"J.D., Honey!" El-Sayed's Trolling of Vance Went Viral on Social Media 22

Belarusian Railway promised to improve mobile communication quality along its lines 1

Russia to Build Another Nuclear Power Plant Near Belarusian Border 4

Ticketpro service underwent rebranding 1

Two Belarusians Detained in Germany with Illegal Goods. This is the Second Time in Two Months

EU not swayed by Trump's proposal to resume Russian gas purchases via US 1

Stolen Pablo Picasso Engravings Found in France

The book "Self-portrait with Belarus and without" is being released — six stories about freedom and Belarus

Lung X-rays in Minsk Polyclinics Deciphered with AI

Minsk resident wanted to remove a curse, but ended up losing money, jewelry, and a phone 2

In Alaska, Republicans May Lose Senate Seat Due to Name Confusion. This Scheme Is Long Known in Our Region 3

Descendant of Jews from Slutsk, who is called a possible rival to Vance in future US presidential elections: who is Jon Ossoff 20

Colorado beetle found in a jar of canned green peas in a Grodno store 8

Brother of Belarusian 'Miss Universe' died in Azerbaijan — after falling from a height he fought for his life for almost five months 3

Near Minsk, an 85-year-old woman fell into a cellar and could not get out 1

Tsapkala and Balkunets asked Trump for Lithuania not to deport Karach and Skindzerau 30

Pope Leo XIV Received Bob Dylan. He Was Photographed in a Hoodie 1

Chief Ideologist of Belarusian Railway Retired — But He Found a New Job 13

Vance called on Trump to start negotiations with Iran to stop the war 15

Hackers tried to defrost refrigerators with donor blood in France 1

Vitebsk presenter joked at a private event. Two hours later, police arrived for him after a tip-off 38

NASA's old 1.5-ton telescope, which they unsuccessfully tried to rescue, has fallen to Earth 1

Trump's diesel deal with Russia under threat of collapse 5

Express drug delivery launched in Belarus 1

Who is Alesia Parkhomenka from Cyprus, who started the Belarusian-Belarusian war?

Vitebsk presenter joked at a private event. Two hours later, police arrived for him after a tip-off

Sviatlana Tsikhanouskaya on criticism from Tsikhanouski: It makes me very offended and uncomfortable

It became known why YouTube deleted Sergey Tikhanovsky's streams

Trump's Party Suffers a Crushing Defeat

Bayer Company Representatives Arrested in Belarus

Palchys Revealed Who Was the Main Organizer of the 2020 Protests

Stas Karpau: Imagine for a moment that Prakopyeu was in Tsyhanouskaya's place. Or Karach

больш чытаных навін

Sviatlana Tsikhanouskaya on criticism from Tsikhanouski: It makes me very offended and uncomfortable

It became known why YouTube deleted Sergey Tikhanovsky's streams

Trump's Party Suffers a Crushing Defeat

"Each of those 'electricians' who came to me and thousands of Belarusians then will face retribution"

Palchys Revealed Who Was the Main Organizer of the 2020 Protests

Stas Karpau: Imagine for a moment that Prakopyeu was in Tsyhanouskaya's place. Or Karach

Palchys stated that he coordinated the 2020 protests from Minsk and wrote the plans for the first marches

Uladzimir Nyaklyaeu. My native land suddenly became hateful to me

больш лайканых навін

Who is Alesia Parkhomenka from Cyprus, who started the Belarusian-Belarusian war? 93

Who is Alesia Parkhomenka from Cyprus, who started the Belarusian-Belarusian war?

Main

California Governor Commutes Death Sentences for All 548 Death Row Inmates

Democrats' Victory in the US Scares AI Investors. Nasdaq Firms Lost $2.5 Trillion, Musk's Companies — $300 Billion 3 3

The long-awaited restoration of Kościuszko's associate's estate in Vidzy-Laŭčynskija turned into replacing wooden walls with expanded clay concrete 2 2

Trump announced a large-scale agreement that will affect all of Europe 5 5

An Australian went fishing after training and pulled out a real "golden fish" 3 3

An Australian went fishing after training and pulled out a real "golden fish" 3

Sweden introduces border controls at its borders with EU countries 4 4

Sweden introduces border controls at its borders with EU countries 4

Fake messages are being sent on behalf of Sviatlana Tsikhanouskaya's Office 1 1

Fake messages are being sent on behalf of Sviatlana Tsikhanouskaya's Office 1

Kuchynski — to Kastsiuhova: I want to ask you not to rewrite history 21 21

Kuchynski — to Kastsiuhova: I want to ask you not to rewrite history 21

"Alive". Mellstroy appeared on Instagram after reports of possible detention and death 2 2

"Alive". Mellstroy appeared on Instagram after reports of possible detention and death 2

In Depo near Victory Square, apartments started selling in a house on a pedestrian street. One of them costs almost $1 million 2 2

In Depo near Victory Square, apartments started selling in a house on a pedestrian street. One of them costs almost $1 million 2

The Plant of the Next Year Has Been Chosen in Belarus 5 5

The Plant of the Next Year Has Been Chosen in Belarus 5

Fifth day of silence from the channel of Z-war correspondent Romanov, who reported on the number of buses from Oleshky to Russia and Ukraine 4 4

Fifth day of silence from the channel of Z-war correspondent Romanov, who reported on the number of buses from Oleshky to Russia and Ukraine 4

Belarusian authorities refused to extradite Kondrotas-Celofanas to Lithuania, who fled to Belarus from court at home 6 6

Belarusian authorities refused to extradite Kondrotas-Celofanas to Lithuania, who fled to Belarus from court at home 6

In Italy, AI Found a Stolen Painting on which Thieves Carefully Painted Over a Halo and a Lamb. Now the Algorithm Will Hunt for Treasures of Ukraine Looted by Russians

In Italy, AI Found a Stolen Painting on which Thieves Carefully Painted Over a Halo and a Lamb. Now the Algorithm Will Hunt for Treasures of Ukraine Looted by Russians

For the third day in a row, Europe is massively reporting bomb threats on flights. Due to this, six passenger planes made emergency landings today 1 1

For the third day in a row, Europe is massively reporting bomb threats on flights. Due to this, six passenger planes made emergency landings today 1

Nine police officers arrested in Serbia for violence against protesters 4 4

Nine police officers arrested in Serbia for violence against protesters 4

All news →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць